Ваш город Москва?

Да Нет

Погодин Б.П. Перевод контекстуально обусловленных английских слов. Книга вторая

400 00  ₽

Регион доставки: Москва Не ваш регион?

300 00  ₽
Брюсов пер. 8-10 стр. 1

0 , 00  ₽
Учебно-справочное пособие предназначено в первую очередь учащимся и практикующим переводчикам. Но, несомненно, оно будет полезно и более широкому кругу пользователей: корреспондентам, преподавателям английского, всем, кто так или иначе работает с переводным материалом.
Автор предлагает методику исследования и поиска переводческих решений на обширном актуальном материале. В этом смысле это приглашение к творчеству всех, кому претит выхолощенная стилистика переводных текстов.
Главное достоинство пособия, по замыслу автора, — «мало поучений, много иллюстративного и тренировочного материала». Мало рассказать как, надо показать и закрепить. Главная задача — прорыв шаблона, развитие смелости и вариативности, приучить исследовать контекст, содержание исходника, задумываться над переводом.
Предлагаемые варианты сугубо авторские, без заявки на идеал, полноту и прочие канонические признаки. Данное пособие является прямым продолжением книги «Перевод контекстуально обусловленных английских слов».